Après le retour au calme d’un orage suscité par une relation entre l’un des jeunes d’Ehl Abba et une fille qui se sont réciproquement attachés l’un à l’autre, je me sens désireux de de m’exprimer de manière succincte.
Je commence tout d’abord par exprimer nos remerciements à tous les Mauritaniens, dont la plupart se sont solidarisés de nous comme nous pardonnons aux rares citoyens, qui nous ont invectivés de cette manière ou d’une autre.
Nous n'avons pas du tout été touchés par ces offenses, puisqu’il n’y a de complexe social chez Ehl Abba. Ils ont vécu en nobles et honorés, dans leur environnement social particulier, demeurant constamment dans les hautes sphères, des partenaires respectés et chéris
Ehl Abba ont préservé leur grandeur, leur fierté et leur singularité dans leur vaste communauté, la Mauritanie.
Nous n'avons jamais ressenti dans notre propre société, ni dans l'ensemble de la Mauritanie, un quelconque malaise face à la structure traditionnelle existante de la société mauritanienne basée sur les classes.
Je peux affirmer sans me tromper que nous n'avons aucun sentiment d’être l’une des victimes de cette situation. Nous avons été élevés sur le fait que nous sommes toujours dans le sommet et nous avons toujours vécu ainsi...
Bien que parler dans notre société, qui est multiethnique, multiculturelle et aux origines diverses, de la pureté ethnique reste difficile et inutile, nous sommes convaincus de notre origine arabe.
L'art reste juste un métier exercé par ceux qui le veulent et le peuvent. Il n’est pas une origine et le pratiquer n’attire qu'à l'élévation.
L'art et les artistes d'origines multiples ont joué de grands rôles culturels et politiques pour lesquels l'artiste mérite considération, honneur et équité.
Ces mariages mixtes, dont l'un a suscité la confusion, sont un fait intervenant dans le cadre d'un système social toujours enraciné et ne sont pas seulement issu des classes, mais plutôt d’un ordre régissant les tribus.
Chaque tribu avait continué à circonscrire le mariage en son sein et à interdire l’union de ses filles avec d'autres tribus.
Et malgré l'enracinement de ce système au sein de chaque tribu, et entre elle et d'autres, il y a toujours eu des cas d’exception où cette règle a été brisée entre tribus et entre les segments au sein de ces ensembles.
Et parce qu’il n’y a pas et qu’il ne peut y avoir chez nous un sentiment d'infériorité ou d’humiliation, non plus de complexe, je n'ai pas d’avis sur cette question à part la position générale adoptée par les progressistes et les intellectuels du pays qui appellent à dépasser l'ancien système et à dissoudre pacifiquement les disparités sociales.
Il est incontestable que l’effacement des différences sociales et économiques est l'un des piliers les plus importants sur lesquels se construit l’Etat de justice et d'égalité.
Ahmed Ould Sidaty Ould Abba
Traduction non officielle
////
أحمد آبه: هذا تعليقي على ما أثارته علاقة أحد شباب الأسرة بسيدة تعلقت به وتعلق بها
بسم الله وعليه توكلنا..
كلمة إلى الرأي العام:
بعد أن هدأ الغبار الذي أثارته علاقة بين أحد شبان أهل آبه وسيدة تعلقت به وتعلق بها، أجدني راغبا في الحديث إليكم في شكل موجز..
وأبدأ بالقول إننا نشكر الموريتانيين الذين وقفوا في معظمهم معنا، و نسامح القلة التي أساءت إلينا بهذه الطريقة أو تلك..
لم نتأثر إطلاقا بتلك الاساءات لأنه لا عقد اجتماعية لدى أهل آبه، فقد عاشوا في بيئتهم الاجتماعية الخاصة سادة نبلاء ذوي شهامة وشكيمة، وظلوا على الدوام في مواقع القيادة شركاء محترمين أعزة..
واحتفظ أهل أبه بشهامتهم وعزتهم وتميزهم، في مجتمعهم الواسع موريتانيا..
ونحن لم نشعر إطلاقا في مجتمعنا الخاص، ولا في موريتانيا كلها باي ضيق إزاء بنية المجتمع الموريتاني التقليدية القائمة على طبقية أستطيع تأكيد أنه لا يوجد لدينا أي شعور بأننا من ضحاياها، فقد تربينا على أننا دائما في القمة، وعشنا ذلك على الدوام...
وعلى الرغم من أنه في مجتمعنا الذي هو متعدد الأعراق والثقافات ومختلف الأصول ، يظل الحديث في النقاء العرقي صعبا وغير مهم، فإننا متأكدون من أصلنا العربي..
و يبقى الفن مجرد مهنة يمارسها من يرغب وفي مقدوره ذلك، وليس أصلا ولا يترتب على ممارسته إلا الرفعة.
وقد لعب الفن والفنانون الذين هم من أصول مختلفة، أدوارا ثقافية وسياسية كبيرة يستحق بموجبها الفنان الاعتبار والتكريم والانصاف..
و الزيجات المختلطة هذه التي أثارت إحداها اللغط مسألة داخلة في إطار نظام اجتماعي متجذر إلى الآن، وليس طبقيا فقط، هو نظام يحكم القبائل..
فقد ظلت كل قبيلة تتزاوج فيما بينها، وتمنع زواج بناتها من قبائل أخرى..
وعلى الرغم من تجذر هذا النظام داخل كل قبيلة، وبينها وبين القبائل الأخرى فقد حدثت على الدوام حالات تم خلالها كسر هذه القاعدة بين القبائل، وبين االشرائح داخل هذه القبائل..
ولأنه لم يكن، ولا يمكن أن يكون لدينا شعور بالدونية، ولا عقدة أو إحساس بالامتهان، فإنه ليس لي من هذه المسألة إلا الموقف العام الذي يتبناه تقدميو البلد ومثقفوه الداعون إلى تجاوز النظام القديم وإذابة الفوارق الاجتماعية سلما..
ومن دون شك فإن محو الفوارق الاجتماعية والاقتصادية من أهم الركائز التي تنبني عليها دولة العدل والمساواة
أحمد وولد سيداتي ولد آبه